Türkiye Çevirmenler Derneği'ne üye olan ve çevirmenlik işiyle uğraşan Mustafa Özay, dil eğitiminde en çok yanlış yapılan şeyin "İngilizce düşünmek" olduğunu öne sürdü. İngilizce öğrenmenin cümle kurmayı öğrenmekle mümkün olduğunu söyleyen Özay, "Size birisi cümle kurmayı öğretiyorsa dili öğretiyordur." dedi. Türkiye'de bu konuda çok sorun olduğunu söyleyen Özay, en tepedeki problemin ise 'İngilizce düşün' algısı olduğunu ifade etti.Konuyla ilgili olarak açıklamalarını sürdüren Özay, Aslında bir dilde düşünme kavramı yoktur. Bazılarının 'İngilizce düşün' dediği o dilde düşünmek değil o dildeki kavram karşılığıdır. İngilizcede üç tane cümle yapısı var. Türkçe'de de öyle. Kafamızda hangi fikir oluşursa oluşsun daima bu üç cümle yapısına göre şekillendiririz. Ne matematiksel ne linguistik, dil bilimsel olarak dördünü bir cümle yapısı yok. Biz bunu öre öre gidiyoruz. İnsanlar 7, 10, 15 saat sonra 20-25 kelimelik cümleler kuruyor.
Comments
0 comment